-
1 слабая память
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > слабая память
-
2 ненадёжный
* * *прил.1) ( непрочный) fragile, poco solido, malsicuro; instabile, malfermo ( неустойчивый)2) ( сомнительный) infondato, malsicuro3) inaffidabile; poco affidabile* * *adjgener. inaffidabile, dubbio, infido, mal sicuro, malfido, malsicuro, pericolante, precario, preeario -
3 слабая память
adjgener. memoria labile -
4 память
memoria ж. (тж. запоминающее устройство)* * *ж.1) memoria fзрительная па́мять — memoria visiva
потерять па́мять — perdere la memoria
па́мять отшибло (у кого-л.) — ha perso la memoria; la memoria non sorregge qd
вычеркнуть из па́мяти — cancellare dalla memoria
плохая / короткая па́мять — cattiva / corta memoria
крепкая па́мять — memoria forte / tenace / di ferro
слабая па́мять — memoria debole / labile
выучить на па́мять — imparare a memoria / a mente
вызвать в па́мяти — richiamare alla memoria; rinnovare nel ricordo
потеря па́мяти — amnesia f
провал в па́мяти — vuoto / buco di memoria
упражнять па́мять — esercitare la memoria
рисовать по па́мяти — disegnare a ricordo
остаться в па́мяти — restare nella memoria / nel ricordo
выучить на па́мять — imparare / mandare a memoria
не иметь па́мяти на имена — non avere memoria per i nomi
рассчитывать / полагаться на па́мять — fidarsi della memoria
если па́мять мне не изменяет — se la memoria (non mi imganna / mi sorregge / non mi tradisce)
дай бог па́мяти — se ben ricordo
врезаться в па́мять — stamparsi nella memoria
иметь дырявую па́мять — non ricordare dalla bocca al naso
прийти на па́мять — venire / tornare alla memoria
2) ( воспоминание) ricordo m; memoria f, reminescenza f; rimembranza книжн.подарить на па́мять — regalare per ricordo
тёплая па́мять о ком-л. — affettuoso / caro ricordo (di qd, qc)
историческая па́мять — memoria storica
хранить па́мять о ком-л. — serbare ricordo (di qd)
оставить добрую па́мять о ком-л. — lasciare un buon ricordo (di qd)
оскорбить па́мять — insultare la memoria (di qd, qc)
на вечную па́мять — a perpetuo / eterno ricordo
3) ( сознание)быть без па́мяти — essere svenuto, perdere i sensi / la coscienza
вечная па́мять — gloria eterna / imperitura
блаженной / светлой па́мяти — di felice memoria
4) комп. memoria f•* * *n1) gener. ritentiva, mente, ricordanza, conoscenza, memoria, rattenitiva, ricordo, rimembranza, ritenitiva2) colloq. retentiva3) book. memorativa -
5 неустойчивое запоминающее устройство
вчт. memoria f labileDictionnaire technique russo-italien > неустойчивое запоминающее устройство
См. также в других словарях:
labile — / labile/ agg. [dal lat. tardo labĭlis, der. di labi scivolare, cadere, scorrere ]. 1. [che va via facilmente, che sfugge presto: avere ricordi l. ] ▶◀ debole, fragile, vago, [di memoria] corto. ◀▶ d acciaio, di ferro, forte, [di ricordi]… … Enciclopedia Italiana
labile — là·bi·le agg. CO 1a. che scompare rapidamente: tracce labili; che dura poco, passeggero, fugace Sinonimi: caduco, effimero, fugace, transitorio. Contrari: duraturo, durevole. 1b. estens., della memoria, incapace di ritenere i ricordi, debole… … Dizionario italiano
labile — {{hw}}{{labile}}{{/hw}}agg. 1 (lett.) Che viene meno facilmente; SIN. Caduco, effimero. 2 Debole, incapace di ritenere: memoria –l. 3 Emotivamente fragile … Enciclopedia di italiano
labile — agg. 1. (lett.) caduco, effimero, transitorio, fugace, fuggevole, sfuggevole, incostante, passeggero, momentaneo CONTR. costante, durevole, duraturo, imperituro, incancellabile, indelebile, sempiterno, fermo, incrollabile, saldo, stabile 2. (di… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tenace — agg. [dal lat. tenax acis, der. di tenēre tenere ]. 1. a. [di sostanza che ha molta forza adesiva: una colla t. ] ▶◀ forte. ◀▶ debole. b. [di materiale che presenta una considerevole resistenza: un cavo t. ] ▶◀ forte, resistente, robusto.… … Enciclopedia Italiana
MÉMOIRE — La mémoire est la propriété de conserver et de restituer des informations. Cette propriété n’est pas exclusivement propre à l’homme. Celui ci la partage avec les organismes vivants et certaines machines, de sorte qu’il est nécessaire de préciser… … Encyclopédie Universelle
labilità — la·bi·li·tà s.f.inv. CO 1a. l essere labile, fugace: la labilità delle cose umane Sinonimi: caducità, fugacità, transitorietà. Contrari: durata. 1b. l essere incapace di ritenere i ricordi: labilità della memoria Sinonimi: debolezza. Contrari:… … Dizionario italiano
Factor de crecimiento insulínico tipo 2 — (somatomedina A) HUGO 5466 … Wikipedia Español
Heinrich IV. (HRR) — Aus einem Evangeliar aus St. Emmeram, nach 1106: In der oberen Reihe Kaiser Heinrich IV. (Heinricus imperator) zwischen seinen Söhnen. Ihm zur Linken Konrad (Chuonradus), der 1101 in Opposition zu seinen Vater verstorben war, und zu seiner… … Deutsch Wikipedia
Federico Ferrari (Philosoph) — Federico Ferrari (* 15. September 1969 in Mailand) ist ein italienischer Philosoph und Kunstkritiker. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Wirken 2 Werk 2.1 Deutsch … Deutsch Wikipedia
ferreo — fèr·re·o agg. CO 1. di ferro, fatto con il ferro 2. fig., resistente: salute ferrea Sinonimi: forte, resistente, vigoroso. Contrari: fragile, gracile, labile. 3. fig., inflessibile, rigido: disciplina ferrea, regole ferree | tenace, risoluto:… … Dizionario italiano
